amid の意味 とは？
意味（英和）
前置詞
〜の真っただ中に、〜に囲まれて
意味（英英）
preposition
Surrounded by; in the middle of.
(英英辞典 参考: Oxford Dictionary)
類義語・同義語
during, among
発音・アクセント
a-mid /əˈmɪd/
アミッドの「ミ」にアクセントがあります。「ア」ではありませんのでご注意ください。
amid の解説・覚え方
語源・定義・ルーツ
「〜の真っただ中で」という意味で使われる “amid” 。アングロサクソン系の古英語を起源とする、古い単語です。
この単語自体が、接頭辞 (prefix) になることもできます。
構成
- 限定詞 (a/an)の意味をもつ “a-” という 接頭辞
- 「中間の」という意味の “-mid” という語幹 (root)
middleとか mid-term の “mid” です。
ニュアンス
フォーマルで、ややかしこまった表現です。日常会話で、日本人が使ったら 驚かれるでしょう。
“amid” の後にくる名詞は、ポジティブなもの も ネガティブなもの もあり得ます。
今回の例文の “promp” のように 何か心を揺さぶれられるような華やかでエキサイティングなものもあれば、何か緊張感があったりするものが入ったりします。
しかし、amid が入っている文章は、どちらかというと 何か大きな問題を抱えている話になることが多い気がします。そのため、「〜である一方で、」と逆接詞を入れて 意訳するほうが日本語として自然な流れになる場合もあります。
論文などでシリアスな話をしていて、問題提起するような文章に 打って付けです。
amidst との違い
“amidst” は、amid と同じ意味です。amidよりも堅苦しく・さらにフォーマルな表現です。スペルも長いため、出題の頻度は低いです。
amid の使い方
最新ニュースからの例文
Amid all the pomp and splendor, Tuesday’s ceremonies also highlighted the lack of male heirs to the throne.
和訳
威厳のある華やかな雰囲気の中で、火曜日の式典では 皇位を継承する男性皇族の少なさが浮き彫りとなった。
その他の例文
Seven-Eleven Japan to end some 24-hour operations amid labor crunch
Seven-Eleven Japan to end some 24-hour operations amid labor crunch The Japan Times
Breakthrough elusive as Abe meets South Korean prime minister amid strained bilateral ties
Breakthrough elusive as Abe meets South Korean prime minister amid strained bilateral ties The Japan Times
こんな感じで、タイトルにもよく出てきます。ほぼ毎日見ます。短く簡潔でフォーマルな文語だからです。覚えておくと読解スピードが上がります。
＼ ☺️ クリック お願いします ☺️ ／
ランキング参加中！いろんな情報ブログが見られます
