sustain の意味とは？
意味（英和）
(動詞)
- 〜を維持する、保つ
- 〜をこうむる、〜に苦しむ
意味（英英）
- continue or support something so that they can live exist
- suffer with something
(英英辞典参考: Cambridge Dictionary)
類義語・同義語
- maintain, support, keep
- suffer, nag
発音・アクセント・読み方
sus-táin /səˈsteɪn/
「サステイン」の「テ」にアクセントがきます。
sustain の解説・覚え方
語源・定義・ルーツ
「〜を維持する」という意味で使われる “sustain” という単語。自然に維持されている、という意味ではありません。
構成
- 「下に」という意味の接頭辞 (prefix) “sus-” (他の例: suspend 下にぶら下げる）
- 「保つ」という意味の語幹 (word root) “-tain” （他の例: contain 共に保つ＞含む）
ニュアンス
「このままでは持続できない」という本来の意味があります。努力や苦労が必要であることも示唆しています。なのでそこからは派生して、「〜に苦しむ」という意味が出てきて、今回の冒頭文はこちらの日本語訳が当てはまります。
最近日本のビジネスの世界でもよく見かけるようになりました。カタカナで派生系「サステイナビリティ (Sustainability)」なんていったりします。ざっくりいうと、「（企業が）長期的・永続的に存続することができる能力」かと思います。企業はナマモノですので、永久に存続なんてありませんけれどね。笑
maintain 、 keep との違い
類義語の maintain は、そこまで切迫したニュアンスは含まれていません。
keep も似た意味ですが、「〜を保っている」といった状態を意味する動詞となります。
sustain の使い方
最新ニュースからの例文
It remains to be seen if households that sustained extensive water damage, despite low flood levels, will receive support.
和訳
低い洪水レベルだったにも関わらず甚大な水害に苦しんでいる世帯が今後援助を受けられるかどうかは以前不透明である。
解説
「維持している」という sustain のニュアンスを加味すると、今も甚大な被害に苦しんでいて、解決していないことが理解できます。
この度、台風や大雨で大きな被害に遭われた方が、心身ともに回復し、元の生活に近い状態へ早く戻れるよう、心よりお祈り申し上げます。
その他の例文
Japan bets on QR code payments to sustain spending Japan bets on QR code payments to sustain spending | The Japan Times
現金至上主義の日本では、QRコード決済の普及はやっと始まったばかりですね。マーケットの購買力の維持・送信は企業のミッションです。
余談ですが、マーケター目線ですと、Pay Pay の圧勝と考察しています。キャンペーン施策など一番上手に、かつ有効に予算を使っています。
Huawei Technologies Co.’s revenue jumped 24 percent in 2019’s first nine months, defying the sanctions of U.S. President Donald Trump’s administration to sustain growth in its pivotal smartphone business. Japan bets on QR code payments to sustain spending | The Japan Times
ファーウェイの問題は、世界を驚かせましたね。経済的な制裁や大統領令の発令はトランプ大統領のオハコではありますが、ファーウェイはなんとか weatherしている模様です！
過去記事：
まとめ
sustain は多義語です。意味を1つ知っている方は多いと思います。本来の意味を理解すると多義語としてではなく、読解を進めることができます。
＼ ☺️ クリック お願いします ☺️ ／
ランキング参加中！いろんな情報ブログが見られます
